Два веронца

Брось уговоры, милый мой Протей.
У домоседа доморощен ум.
Когда бы страсть тебя не приковала
К глазам твоей возлюбленной достойной,
Скорей тебя б с собою пригласил я
Взглянуть на чудеса чужих земель,
А не влачить, не выходя из дома,
Дни молодые в праздности бесцветной.
Но раз влюблен — люби. Желаю счастья,
Как и себе б желал, познай лишь страсть я.

Уж едешь? Ну прощай, мой Валентин.
Подумай о Протее, коль в пути
Достойное внимания ты встретишь;
Участником возьми своих удач,
Когда придут они, а в час опасный,
Когда опасности тебя обступят,
Моим молитвам предоставь себя:
Я буду твой молельщик^[*], Валентин.

Молиться будешь по любовной книжке?

Скажи вернее — по любимой книжке.

По плоской басне о любви глубокой,
Как Геллеспонт переплывал Леандр?^[*]

Баснь глубока, не мельче самой страсти,
Поскольку он по пояс в страсть ушел.

Я — по плечи. Не будь заплечный мастер.

Тебя и плеть не прошибет.

  А что?

Ты страсти раб, где за печаль — презренье,
За вздох — холодный взгляд,
За краткий счастья миг
Получишь ряд ночей бессонных, тяжких,
Где выигрыш ведет к потере часто,
А проигрыш заботы доставляет, —
Умом приобретенное безумье
Или безумьем покоренный ум.

По-вашему, я выгляжу безумцем?

По-вашему и выйдете таким.

С Амуром спорь; а я ведь не был им.

Но он — владыка ваш, коль правит вами;
Того ж, кто так безумцем управляем,
Пожалуй, к мудрецам нельзя причислить.

Читал я в книгах, что бутон нежнейший
Таит червя порою, — так любовь
Вселяется в тончайшие умы.

А я читал: как полный уж бутон,
Источенный червем, не расцветет —
Так и любовью юный, нежный ум
В безумье обращается. Он сохнет,
Теряется вся свежесть раньше срока
И все приметы будущих надежд.
Но что я трачу время на советы!
Ведь ты поклонник пламенных желаний.
Прощай еще раз. Мой отец на пристань
Пошел смотреть, как сяду на корабль^[*].

Пойду и я с тобою, Валентин.

Нет, милый мой Протей, простимся здесь.
Ты письмами в Милан мне знать давай,
Как движется любовь и что с тобою
Здесь за мое отсутствие случится.
В ответ и я все в письмах расскажу.

Успеха полного тебе в Милане!

А вам того же дома! Ну прощай.

Он гонится за честью, я — за страстью.
Друзей он бросил, чтоб почтить их больше.
Я — сам себя, друзей, все — для любви.
Ты, Джулия, виной метаморфозы.
Учусь лениво, зря теряю время,
Враждую с разумом; мир не манит,
Ум слаб от мук, от дум душа болит.

Не знаете ли, где мой господин?

Черт! Если господин уже уехал,
Бараном полным я останусь здесь.

Баран, конечно, тотчас пропадет,
Как только в сторону пастух уйдет.

Так что, вы считаете, что хозяин — мой пастух, а я — его баран?

Да.

Тогда мои рога будут и его рогами, будь то во сне или наяву!

Ничтожный ответ, вполне достойный барана.

Он еще раз говорит о том, что я баран.

Совершенно верно, а хозяин — твой пастух.

Ну нет, на это есть у меня опроверженье.

Я докажу обратное.

Пастух ищет барана, а не баран — пастуха. Я ищу своего хозяина, он меня не ищет. Значит, я не баран.

Баран из-за корма ходит за пастухом, а пастух не ходит из-за корма за бараном. Ты за деньги ходишь за своим хозяином, а твой хозяин из-за жалованья не ходит за тобой. Значит, ты баран.

Еще одно такое доказательство, и мне останется только закричать: «Бэ-э, бэ-э!»

Скажи, однако, передал ли ты Джулии мое письмо?

Так точно, сударь. Я, заблудший баран, отдал ваше письмо ей, заблудшей овечке, а она, заблудшая овечка, ничего не дала мне, заблудшему барану, за мои труды.

Здесь пастбище слишком мало для такого стада баранов.

А если тесно на лугу, так, может, лучше эту овечку заколоть?

Нет, не попал. Лучше уж сам отправляйся в загон.

Вот, вот, синьор. Пожалуйте мне за мой гон при доставке письма.
Пpотей
Ошибаешься. Я имею в виду загон — знай, баран, свое место.
Меня в загон? Вот так вознаграждение за мои труды!

Но что она сказала?

Да. (Кивает головой.)

Вы ошиблись, сударь. Я говорю, что она кивнула головой. Вы спрашиваете, кивнула ли она, и я отвечаю: «Да».

А посмотреть — так выйдет ерунда.

Вы потрудились посмотреть, так вам и ерунда в награду.

Нет, нет, ее получишь ты за то, что относил письмо.

Ладно. Сдается мне, немало придется мне от вас снести.

Что же, по-вашему, сударь, придется вам от меня снести?

Письма, сударь, и преисправнейшим образом. А в награду за мои труды — ничего, кроме «ерунды».

Черт побери, у вас ум быстрый.

И все-таки ему не угнаться за вашим медлительным кошельком.

Ну, говори скорей, в чем дело. Что она сказала?

Откройте ваш кошелек — тогда и деньги, и «в чем дело» достигнут каждый своей цели.

Ладно, сударь. Вот вам за труды. Что же она сказала?

По правде сказать, сударь, я думаю, что вам трудно будет добиться от нее взаимности.

Что же, она так явно дала это понять?

Ничего решительно, сударь, она не дала, ни единого дуката за полученье вашего письма. Я боюсь, что, будучи такой суровой к моей доставке ваших мыслей, она будет так же сурова и к вам за устное изложение тех же мыслей. Посылайте ей в подарок только камни, так как она тверда как сталь.

Что же она сказала? Ничего?

Ничего. Даже не сказала: «Вот, возьми себе за труды». Свидетельствуя о вашей доброте, облагодетельствовавшей меня грошиком, в знак признательности я предоставляю на будущее вам самим доставлять свои письма. Затем, сударь, не премину передать ваш привет моему хозяину.

Иди, иди, корабль тобой спасен.
Когда ты на борту, он не погибнет:
На суше умереть назначено тебе^[*].

Мне нужно выбрать нового посла.
Боюсь, что Джулия письмом пренебрегла,
Увидя недостойность письмоносца.

Следующая страница →
Два веронца 2 стр. →
Страницы: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20
Всего 20 страниц