Содержание

Действующие лица
Акт I
Акт II
Акт III
Акт IV
Акт V

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Кай Марций, затем Кай Марций Кориолан^[*].
Тит Ларций
Коминий — римские полководцы в войне с вольсками. Менений Агриппа, друг Кориолана. Сициний Велут
Юний Брут — народные трибуны. Молодой Марций, сын Кориолана.
Тулл Авфидий, полководец вольсков.
Военачальник вольсков, подчиненный Авфидию.
Заговорщики Авфидия.
Горожанин из Анциума.
Два вольских часовых.
Волумния, мать Кориолана.
Виргилия, жена Кориолана.
Валерия, подруга Виргилии.
Римские и вольские сенаторы, патриции,
эдилы, ликторы, воины, горожане, гонцы,
слуги Авфидия и другие слуги.

Место действия: Рим и его окрестности;
Кориолы и их окрестности; Анциум.

Менений

Что с вами, земляки? Куда идете
С дубинами и палками? Скажите.

Менений

Друзья мои, почтенные соседи,
Ужель вы ищете себе беды?

1-й Горожанин

Не ищем мы, — попали уж в нее.

Менений

Скажу, друзья, заботою своей
Патриции не забывают вас.
Но в бедствиях, в нужде, в страданьях вам
Подняться против Рима — это то же,
Что против неба с палкой восставать.
Поверьте, воля Рима устранит
С пути порядка тысячи препятствий
И посильней, чем в замыслах у вас.
Ведь не патриции, а боги вам
Создали голод, и помочь должны
Не руки, а колени и молитвы.
Увы! Беда послала вас туда,
Где худшее вас ждет, и вы без толку
Порочите отчизны рулевых.
Они о вас пекутся, как отцы,
А вы проклятья шлете, как врагам.

Менений

Иль вы должны
Признать в себе чудовищную злобу,
Иль вы глупы. Но я вам предложу
Рассказ отличный, — может, вам знакомый,
А все ж вполне уместный, — постарайтесь
Раскрыть его значенье шире.

Менений

Однажды в человеке части тела
Восстали против чрева, утверждая,
Что будто бы оно, как омут в теле,
Всю пищу поглощает, а само,
Ленивое, не занято работой,
Меж тем как все другие члены тела
Глядят, изобретают, слышат, ходят
И осязают, учат, принимая
Взаимное участие в стремленьях
И склонностях всего живого тела;
А чрево им ответило...

Менений

Я расскажу вам. С тонкою улыбкой,
Не очень радостной, а вот как эта
(Взгляните — волен я заставить чрево
И улыбаться, как и говорить),
Язвительно ответило оно
Мятежникам, завистникам доходов,
Которые точь-в-точь шумели так,
Как вы сейчас сенаторов хулите
За то, что вы им не чета...

1-й Горожанин

        Но что же,
Что голове под царственным венцом,
Что бдительному глазу и руке-
Борцу, и сердцу, что дает советы,
Ноге-коню, и языку-горнисту,
И всем помощникам и мелким слугам,
Что в нашем теле трудятся, могло
Ответить чрево, коль они...

Менений

           Ну что?
Ты перебил меня — кончай же сам!
Ну говори!

1-й Горожанин

     Когда прожора этот,
Живот, ведет их к истощенью...

Менений

           Ну?

1-й Горожанин

На жалобу всех органов телесных
Что он ответит?

Менений

      Я вам расскажу.
Хотя у вас короткое терпенье,
Но все ж вниманье уделите мне.

1-й Горожанин

Ты очень тянешь.

Менений

      Слушай, добрый друг.
Живот степенный был нетороплив,
Не опрометчив, как они. Ответил:
«Друзья-сочлены, вы сказали правду:
Я принимаю общий харч сначала,
Которым вы живете. Так и надо:
Для тела я и лавка и амбар.
Но помните: я рассылаю соки
По всем рекам, несущим кровь по телу^[*],
И к сердцу во дворец, и к трону-мозгу.
Чрез все проходы тела и извивы,
От крепкой мышцы до последней жилки —
Все получает силу от меня,
Чтоб жить. Но, добрые мои друзья,
Хоть всем вам...»

(1-му Горожанину.)

      Так, заметь, сказало чрево!

1-й Горожанин

Ну, хорошо...

Менений

      «Хоть всем вам и не видно,
Что отдаю я каждому из вас,
Однако я могу закончить так:
Вы от меня берете всю муку, —
Мне остаются отруби».

(1-му Горожанину.)

         Что скажешь?

1-й Горожанин

Ответ неглупый. А какой твой вывод?

Менений

Сенаторы — разумнейший живот,
Вы ж — члены непокорные. Лишь стоит
Вам оценить их доброе усердье,
Заботы их об общем нашем деле —
И согласитесь вы, что благо всех
Всегда исходит и приходит только
От них, а не от вас. — Что скажешь ты,
Большой в собранье палец?

1-й Горожанин

Большой палец! Но почему я — большой палец?

Менений

А потому, что в этом мудром бунте
Ты, самый слабый, жалкий и ничтожный,
Зачинщиком желаешь быть и рвешься
Вперед, ища поживы. Колья, палки
Готовы к битве. И за это кто-то
Поплатится.

Входит Кай Марций.

     Привет, достойный Марций!

Марций

Спасибо.

(Толпе.)

   Эй, в чем дело? Для чего вы,
Мятежные бездельники, мерзавцы,
Поддавшись духу ваших жалких мнений,
Себе коросту начесали?

1-й Горожанин

         Вечно
Для нас ты доброе словцо имеешь.

Марций

К тебе кто с добрым словом обратится,
Тот с омерзеньем будет льстить, конечно.

(Толпе.)

Что надо вам, дворнягам, недовольным
И миром и войной? Война пугает,
А без войны становитесь спесивы.
Чуть положись на вас — найдешь гусей,
Где ждал лисиц, и зайцев вместо львов.
Вы не верней каленого угля
На льду, вы — градины под жарким солнцем.
О нет! Способны вы хвалить того,
Кто склонен к преступленью, а закон,
Карающий его, вам ненавистен.
Кто истинно велик — противен вам.
Желанья ваши — лишь больного блажь,
Способная недуг его усилить.
Тот с плавниками из свинца плывет
И хрупким тростником дубы срубает,
Кто положился в чем-либо на вас.
Идите к черту! Верить, верить вам,
Раз каждый час меняете вы мненья,
Готовые того превознести,
Кто только что вам ненавистен был,
И очернить вчерашнего любимца?
В чем дело? Почему везде кричите
Вы против благородного сената,
Который волею бессмертных в страхе
Вас держит, чтобы не пожрали вы
Друг друга?

(Менению.)

    Объясни мне, что им надо?

Менений

На хлеб цены дешевой. Говорят,
Есть в городе запасы.

Марций

         Говорят?
К чертям их! Заседают на насесте —
И в Капитолий нос совать дерзают:
Кто в ход пошел, кто преуспел в делах,
Кто ослабел; кто с кем в союзе там,
Кто женится, по их пред положеньям.
Чуть кто им люб, так за того горой;
Не люб — так с грязью тотчас же смешают.
Они толкуют про запасы хлеба?
Когда б сенат отбросил состраданье
И мне позволил в ход пустить мой меч,
Тогда из тысяч этих всех рабов,
Что рыскают по городу сейчас,
Я навалил бы гору — вышиною
С мое копье.

Менений

Молчи, притихли эти уж совсем
И, несмотря на все свое нахальство,
Расходятся трусливо. Но скажи мне,
Как обстоят дела с другой толпой?

Марций

Рассеялась, — чтоб черт их всех побрал!
Они кричали, будто голодают,
Пословицами сыпали угрюмо:
Что голод даже крепости берет,
Что и собаки есть должны, а пища
Должна бы направляться в рот, что боги
Не богачам одним зерно послали, —
И изливали жалобы свои
Косноязычно, а когда им вняли
И обещали требованье их
Исполнить, — а оно необычайно
(Оно должно разбить сердца всей знати,
Заставив силу власти потускнеть!), —
Они в восторге шапками кидали,
Стараясь их забросить на луну.

Менений

И что ж им обещали?

Марций

        Им даны,
Для поддержанья их затей негодных,
Пять ими всеми избранных трибунов:
Сициний Велут, Юний Брут, еще...
Не помню... Черт возьми! Скорей бы чернь
Могла снести по городу все крыши,
Чем одержать победу надо мной.
Она со временем окрепнет в силе
Для худших возмущений.

Менений

        Странно, странно.

Марций

(толпе)

Ну, по домам, отребье, расходись!

Входит торопливо Гонец.

Гонец

Здесь ли Кай Марций?

Марций

       Здесь. Скажи, в чем дело.

Гонец

С известьем я, что вольски поднялись.

Марций

Я очень рад. Вот случай нам извергнуть
Все затхлые излишки. Вот идут
Почтенные отцы.

1-й Сенатор

Сбылось, о чем ты, Марций, говорил:
Вооружились вольски.

Марций

       Тулл Авфидий —
Их вождь; наделает он вам хлопот.
Соперничаю с ним я в благородстве,
И если б я не я был, то хотел бы
Быть только им.

Коминий

      Ты с ним уже сражался?

Марций

Когда бы мир распался на две рати,
А он со мной остался бы в одной, —
Я поднял бы мятеж, чтоб с ним сразиться.
Он лев: горжусь охотой на него.

1-й Сенатор

Тогда, достойный Марций, в этих битвах
Сопровождай Коминия.

Коминий

       Ты это
Мне раньше обещал.

Марций

       Готов и ныне:
Во всем я постоянен. Ты, Тит Ларций,
Меня увидишь снова в битве с Туллом
Лицом к лицу. А сам ты ослабел
И дома остаешься?

Тит

       Нет, Кай Марций;
Хоть мне придется драться костылем
И на костыль опершись, — не отстану.

Менений

О доблестная кровь!

1-й Сенатор

Скорее в Капитолий, — там друзья
Нас ждут.

Тит

    Веди же нас туда, Коминий.

(Марцию.)

Иди за ним; а мы все за тобой
Последовать должны; ты справедливо
Достоин первенства.

Коминий

       О славный Ларций!

1-й Сенатор

(горожанам)

Ну, что же вы? Ступайте по домам.

Марций

Нет, нет, пускай последуют за нами;
У вольсков много хлеба; этих крыс
Возьмем амбары грабить.

(Толпе.)

        Вот, смутьяны
Почтенные, отваге вашей выход;
Прошу, за нами!

Сициний

Видал ли ты на свете человека
Надменней Марция?

Брут

       Нет, не видал.

Сициний

Когда нас избирал народ в трибуны...

Брут

Заметил ты его глаза и губы?

Сициний

Нет, только оскорбления его.

Брут

Взбесившись, он богов не пощадит.

Сициний

Над скромною луною посмеется.^[*]

Брут

Пускай бы сгинул в этой он войне!
Он сделался надменным непомерно
От храбрости своей.

Сициний

        Да, он таков,
Что, вознесенный доброю удачей,
И тень свою способен презирать,
Ее ногами попирая в полдень.
Но странно, что при гордости такой
Коминию готов он подчиняться.

Брут

Стремится к славе он, хотя он ею
Уже весьма украшен. Чтоб сберечь
То, что уж есть, или подняться выше,
Верней — иметь второе место в войске;
За промахи в ответе полководец:
Хотя бы совершил он чудеса,
Все ж глупая, вертлявая хула
Начнет галдеть: «Ах, если б нашим делом
Руководил наш Марций!»

Сициний

         При удаче ж
Народный голос, Марцию прилипнув,
Коминия в заслугах обворует.

Брут

Для Марция — Коминия лишат
Наполовину почестей, хотя бы
Не заслужил их Марций, и ему
Послужат в честь Коминия ошибки,
Хотя б ни в чем заслуг он не имел.

Сициний

Пойдем узнаем, что решил сенат,
А также поглядим, как этот вредный
Чудак теперь сбирается в поход.

Брут

Идем, идем.

Уходят.