Ф. Шиллер: стихотворения и поэмы

Любовь, которую убивают не чувства — а чужие руки. Сын президента и дочь музыканта. Между ними — целая система, которой проще их уничтожить, чем подвинуться.

Два брата. Один уничтожает другого — и всё равно проигрывает. Поддельное письмо, Богемские леса, банда головорезов и отец, запертый в башне собственного замка.

«Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой, В ту бездну прыгнет с вышины? Бросаю мой кубок туда золотой: Кто сыщет во тьме глубины Мой кубок и с ним возвратится безвредно, Тому он и будет наградой победной». Так царь...

Содержание Перевод В. Бенедиктова Перевод Ф. Тютчева Перевод М. Лозинского Перевод И. Миримского Перевод К. Аксакова Немецкий оригинал Ф. Шиллера Песнь радости Радость! Ты искра небес; ты божественна, Дочь Елисейских...

Перед своим зверинцем, С баронами, с наследным принцем, Король Франциск сидел; С высокого балкона он глядел На поприще, сраженья ожидая; За королем, обворожая Цветущей прелестию взгляд, Придворных дам являлся пышный...

Андромаха Для чего стремится Гектор к бою, Где Ахилл безжалостной рукою За Патрокла грозно мстит врагам? Если Орк угрюмый нас разлучит, Кто малютку твоего научит Дрот метать и угождать богам? Гектор Слез не лей, супруга...

Любовь, которую убивают не чувства — а чужие руки. Сын президента и дочь музыканта. Между ними — целая система, которой проще их уничтожить, чем подвинуться.

Два брата. Один уничтожает другого — и всё равно проигрывает. Поддельное письмо, Богемские леса, банда головорезов и отец, запертый в башне собственного замка.

«Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой, В ту бездну прыгнет с вышины? Бросаю мой кубок туда золотой: Кто сыщет во тьме глубины Мой кубок и с ним возвратится безвредно, Тому он и будет наградой победной». Так царь...

Содержание Перевод В. Бенедиктова Перевод Ф. Тютчева Перевод М. Лозинского Перевод И. Миримского Перевод К. Аксакова Немецкий оригинал Ф. Шиллера Песнь радости Радость! Ты искра небес; ты божественна, Дочь Елисейских...

Перед своим зверинцем, С баронами, с наследным принцем, Король Франциск сидел; С высокого балкона он глядел На поприще, сраженья ожидая; За королем, обворожая Цветущей прелестию взгляд, Придворных дам являлся пышный...

Андромаха Для чего стремится Гектор к бою, Где Ахилл безжалостной рукою За Патрокла грозно мстит врагам? Если Орк угрюмый нас разлучит, Кто малютку твоего научит Дрот метать и угождать богам? Гектор Слез не лей, супруга...