И. В. Гёте: стихотворения и поэмы

Перевод В.Жуковского Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"...

Влюбиться в ту, которая не твоя. Письма мальчика, который чувствует слишком сильно. Лотта танцует с ним в грозу. А потом выходит замуж за другого.

Сделка, которую заключал каждый. Старик в кабинете, заваленном книгами, понимает: он знает всё — и не знает ничего. Дьявол предлагает простой контракт.

Перевод А. К. Толстого Из Афин в Коринф многоколонный Юный гость приходит, незнаком,— Там когда-то житель благосклонный Хлеб и соль водил с его отцом; И детей они В их младые дни Нарекли невестой с женихом. Но какой для...

Перевод М. Лермонтова Горные вершины Спят во тьме ночной, Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного — Отдохнешь и ты! Иоганн Гете, 1780 (М. Ю. Лермонтов, 1840)

Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч Накрыть весь мир, Ты можешь, как мальчишка, Сбивающий репьи, Крушить дубы и скалы, Но ни земли моей Ты не разрушишь, Ни хижины, которую не ты построил, Ни очага, Чей животворный...

Перевод В.Жуковского Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"...

Влюбиться в ту, которая не твоя. Письма мальчика, который чувствует слишком сильно. Лотта танцует с ним в грозу. А потом выходит замуж за другого.

Сделка, которую заключал каждый. Старик в кабинете, заваленном книгами, понимает: он знает всё — и не знает ничего. Дьявол предлагает простой контракт.

Перевод А. К. Толстого Из Афин в Коринф многоколонный Юный гость приходит, незнаком,— Там когда-то житель благосклонный Хлеб и соль водил с его отцом; И детей они В их младые дни Нарекли невестой с женихом. Но какой для...

Перевод М. Лермонтова Горные вершины Спят во тьме ночной, Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного — Отдохнешь и ты! Иоганн Гете, 1780 (М. Ю. Лермонтов, 1840)

Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч Накрыть весь мир, Ты можешь, как мальчишка, Сбивающий репьи, Крушить дубы и скалы, Но ни земли моей Ты не разрушишь, Ни хижины, которую не ты построил, Ни очага, Чей животворный...