Перевод Константина Бальмонта
Драма в одном действии.
Другу моему Пьеру Луису.
Действующие лица
Ирод Антиппа, тетрарх Иудеи.Иоканаан, пророк.
Молодой сириец, начальник отряда телохранителей.
Тигеллин, молодой римлянин.
Каппадокиец.
Нубиец.
Первый солдат.
Второй солдат.
Паж Иродиады.
Иудеи, назаретяне и пр.
Раб.
Нааман, палач.
Иродиада, жена тетрарха.
Саломея, дочь Иродиады.
Рабыни Саломеи.
Сцена
Обширная терраса во дворце Ирода, к которой примыкает пиршественная зала. Солдаты стоят, облокотившись на балкон. Направо огромная лестница. Налево, в глубине, старый водоем, с краями из зеленой бронзы. Свет луны.
(Шум в пиршественной зале).
(Входит Саломея).
(Пророк выходит из водоема. Саломея смотрит на него и отступает).
(Он убивает себя и падает между Саломеей и Иоканааном).
(Он спускается в водоем).
(Входят Ирод, Иродиада и весь двор).
(Приносят вино).
(Приносят плоды).
(Он срывает с головы венок к бросает его на стол).
(Саломея танцует танец семи покрывал).
(Первый солдат приближается. Иродиада снимает с руки тетрарха перстень смерти и отдает его солдату, который тотчас же относит его палачу. У палача испуганный вид).
(Большая черная рука, рука палача, показывается из водоема, держа на серебряном щите голову Иоканаана. Саломея ее схватывает. Ирод скрывает голову в своей мантии. Иродиада улыбается и опахивается веером. Назареяне опускаются на колени и начинают молиться).
(Рабы тушат факелы. Звезды исчезают. Большое черное облако проходит и совсем закрывает луну. Совершенно темнеет. Тетрарх начинает подниматься по лестнице).
(Луч луны падает на Саломею и освещает ее).
(Солдаты бросаются и щитами своими раздавливают Саломею, дочь Иродиады, царевну Иудейскую).