Нужда да голод прогонят на холод.

———

Необходимость часто заставляет делать то, чего предпочел бы не делать. Потребность поддерживать жизнь представляет могучее побудительное средство, выводящее из состояния бездеятельности даже самого ленивого человека, понуждающее его работать и всячески изощряться в приискании себе необходимых средств к существованию. Пословица применима и к другим животным. Волк, животное далеко не храброе, предпочел бы находишь себе добычу, не выходя из лесу, где он сокрыт от людских взоров. Любя уединение, он укрывается в глубине лесов, откуда выходит днем только под влиянием голода. Вспомним стихи A. С. Пушкина: «С своей волчихою голодной выходит на дорогу волк».

Варианты: «Голод в мир гонит». «Выгонит голод на холод». «Голод и волка из лесу (на село) гонит». «Не я еду, нужда везет». «Я-то еду, да нужда везет». «Нужда не ждет ведряной погоды».