В поле кто служит, о доме не тужит: где стал, тут и стан.

———

Кто отбывает воинскую повинность, тот должен забыть об удобной домашней обстановке; солдатам, где бы они ни расположились, везде лагерь.

Вариант: «Служивый — что муха, была бы где щель, там и постель, а где забор, там и двор».