Благовоспитанному сыну отцов приказ не ломит спину.

———

В этой пословице большое значение придается благовоспитанности сына, сыновнему послушанию. При таких данных, если бы отец возложил на своего сына и такую ношу, которая превышает его силы, сын не станет роптать, не станет жаловаться на то, что она ломит ему спину. Он понесет эту ношу с охотой; а что несешь с охотою, то и не кажется тяжелым. Если сын послушен, то исполнение воли отца ему не в тягость. Своя ноша не тянет. «Добровольно взятое на себя иго — уже не иго: оно легче и охотнее переносится, особенно, когда подкладкой ему служит симпатия». (И. А. Гончаров. «Воспоминание».).

Варианты: «Покорному дитяти все кстати». «Сыну послушливому родительский приказ не тягостен».