Рубаи. Переводы К. Д. Бальмонта

В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.) Омар...

1. Ты обойдён наградой? Позабудь. Дни вереницей мчатся? Позабудь. Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни Мог и не той страницей шевельнуть... 2. «Не станет нас». А миру — хоть бы что! «Исчезнет след». А миру — хоть бы...

В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.) Омар...

1. Ты обойдён наградой? Позабудь. Дни вереницей мчатся? Позабудь. Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни Мог и не той страницей шевельнуть... 2. «Не станет нас». А миру — хоть бы что! «Исчезнет след». А миру — хоть бы...

Голос, рояль и лунный свет — больше ничего не нужно. Два вечера, разделённые годами. Одна мелодия. И невозможность забыть.

Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы....

Минута чтения — и целая жизнь внутри. Пятьдесят миниатюр, каждая размером с выдох. Воробей против собаки. Нищий, которому нечего подать. Русская речь как последняя опора.

Сонеты Уильяма Шекспира в переводе Н. В. Гербеля с иллюстрациями Г. Осповата, Ч. Робинсона и др. Посвящение Сонет 1 — Потомства от существ прекрасных все хотят... Сонет 2 — Когда, друг, над тобой зим сорок пролетят......